Tots els films que s'estrenin a Catalunya s'hauran d'oferir en català i castellà

Més versió original

Un altre objectiu que persegueix el govern és multiplicar l'oferta de films en versió original subtitulada, per això hi haurà un fons destinat a fomentar-los, mentre que també es preveu la penalització del doblatge amb un impost en les produccions més minoritàries. Segons Tresserras, l'actual model en què domina el cinema doblat és una herència de models polítics anteriors marcats per l'escassa alfabetització i la dificultat lectora del públic. Ara no és així, i les projeccions en versió original permetrien aprofundir en el coneixement d'altres idiomes.

El departament sosté que el principal problema és que actualment no es pot veure cinema en català «perquè no es pot triar». En aquest sentit, les majors de Hollywood són el principal escull, amb el qual s'ha topat històricament. L'estiu passat hi va haver un contacte entre la conselleria i les principals empreses: la Generalitat oferia mesures excepcionals de subvencions, publicitat, etc., a canvi del compromís de doblar també al català les pel·lícules més populars, les que es distribueixen amb més de 50 còpies. «Van rebutjar-ho sense fer cap contraproposta; sense legislar, no hi ha res a fer», apunta Eduard Voltas, secretari de Cultura. «La intervenció és modesta i en to positiu, no limitador», afirma Tresserras, que subratlla que «millorar l'oferta no va en contra del negoci», amb referència a les reticències de les majors.

Després d'un any de diàleg amb el sector, la conselleria confia que el govern doni llum verd a la llei abans de l'estiu per després enviar-la al Parlament per a l'aprovació definitiva. El Departament de Cultura insisteix que es tracta d'una norma integral que té en compte tots els processos cinematogràfics, des de la creació fins a la comercialització, tot i que s'hi han inclòs mesures de promoció de la llengua a partir de l'article 28.3 de la llei de política lingüística del 1998.

La proposta de llei també vol estimular la producció nacional. Dels 75 llargmetratges produïts per empreses catalanes l'any 2007, només 29 van ser de producció totalment catalana. Al principat, predominen les empreses petites que coprodueixen amb una participació catalana secundària. Així, la llei vol facilitar mecanismes per afavorir el finançament. Es preveu la creació del fons de foment de la producció cinematogràfica, gestionat per l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC). Cada any, aquest fons reservaria el 50 per cent de la seva dotació per a projectes cinematogràfics en versió original catalana.