El Departament de Justícia i el Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya (que aglutina 14 entitats) han engegat un pla de treball per al foment del català en l'advocacia que té com a objectiu una presència més important de la llengua catalana als jutjats del país. Aquest programa, amb una durada inicial de dos anys, ofereix cursos de català i de llenguatge jurídic, i en la primera convocatòria ja s'hi han inscrit 602 lletrats de ciutats diverses. La segona oferta d'aquest pla és que els despatxos d'advocats es comprometen a presentar als jutjats el 60% dels documents en català a canvi d'un any de suport tècnic. S'hi han inscrit 96 bufets.
La normalització lingüística als jutjats de Catalunya continua sent una assignatura pendent, tot i els plans pilot i incentius engegats i dirigits als jutges, secretaris i funcionaris. Ara el Departament de Justícia, amb el suport de la secretaria de Política Lingüística, vol incentivar la presència del català als jutjats amb la complicitat dels lletrats. «La veritat és que pel tema lingüístic mai ens havíem dirigit als advocats», afirma Maria Vendrell, subdirectora general de Suport Judicial del Departament de Justícia. L'acord s'ha signat per dos anys, i prorrogable, amb el Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, i ahir es va presentar al Col·legi d'Advocats de Tarragona.
El pla ofereix diversos serveis als lletrats de Catalunya. Per una banda, hi ha formació en llengua catalana. En concret, s'ofereixen cursos de nivell C de català i de llenguatge jurídic, i en dos torns es faran classes durant tres mesos. A la primera convocatòria, s'hi han inscrit 602 lletrats procedents de municipis aglutinats en els col·legis d'advocats de Lleida, Tarragona, Barcelona i Sabadell, entre d'altres. Aquests alumnes tindran el suport de setze tutors.
La segona oferta és l'anomenat pla de qualitat lingüística, amb el qual es pretén que els lletrats que treballen en català consolidin aquest ús, i que els que no ho fan incorporin la llengua catalana progressivament en la seva feina i en la documentació que presenten als tribunals. La convocatòria ha estat un èxit, ja que s'hi van inscriure un total de 130 despatxos (la majoria petits i mitjans) i se'n van seleccionar 96 per engegar el pla amb garanties. D'aquest total, 52 despatxos només usen el castellà i 44, el català en la seva documentació. En aquesta iniciativa, els bufets reben durant un any el suport de 24 tècnics lingüístics –que pertanyen al cos de suport als jutjats– i els advocats es comprometen a usar en el 60% dels seus escrits el català. El 2010 se'n farà una segona convocatòria. A més de la bona acollida, la subdirectora de Suport Judicial destaca que els advocats inscrits «representen un territori molt diversificat, i per exemple els inscrits en el Col·legi de Tarragona, hi ha professionals de distintes ciutats, com ara Cambrils i Valls», i afegeix que el pla té una inversió ajustada perquè «s'han racionalitzat i aprofitat recursos». Vendrell avança que a l'octubre es convocarà un curs d'oratòria en català, una oferta inexistent fins ara i força sol·licitat si es té en compte l'èxit del curset que s'ofereix al Col·legi d'Advocats de Barcelona, tot i que només en castellà. A més, tots els advocats també tenen al seu abast un traductor automàtic al web de Justícia i 75 textos de legislació en català.
Comentaris
Identificar-me. Si ja esteu registrats, abans d'enviar un comentari us heu d'identificar.
Registrar-me. Per opinar sobre aquesta notícia cal estar registrat.
Elpunt.cat no es responsabilitza dels comentaris fets pels usuaris ni els comparteix perquè enten que són responsabilitat exclusiva de llurs autors. Per aquest motiu tots els comentaris es veuran signats amb el nom, els cognoms i la població del llurs autors.
Elpunt.cat es reverva el dret de no publicar els comentaris que no s'ajustin a aquestes normes.